[PC Mod] Mehr Panzer Corps '37-'39 v0.4 - Deutsch/English

[maho1973]

Zwei kleine Änderungen in Inspielnachrichten.

Mokra:
<p>You can transfer every auxiliary unit to the next scenario by moving each unit to the destroyed airfield (35,11) or one of its adjacent hexes. These units might prove invaluable for the next couple of scenarios!Complete this operation before you capture the last victory hex and by turn 20 at the latest! Remember that auxiliary units can be upgraded as well!</p>

Die Änderung wurde in die Übersetzung eingearbeitet und hochgeladen.

Zwei kleine Änderungen in Inspielnachrichten.
Borowa Gora:
<p>Move a propelled artillery core unit to Niechcice (31,26) before the end of turn 15. The unit will receive one of the few prototypes, which are currently being deployed for battlefield testing, exactly at turn 16. There are several means of transport available, that might help with the transfer of your unit to Niechcice .</p>

Die Übersetzung "Die Schlacht von Borowa Gora" werde ich voraussichtlich morgen erledigen.

Markus

[von Kemmelberg]

Danke Markus

[maho1973]

Moin Markus,

Wollen wir als Abkürzung für DV, bzw. MV ES für entscheidender Sieg und S für Sieg nehmen?

Werde wenn wir nachher vom Stall zurück sind, Deine Korrekturen einarbeiten.

Bis nachher

Holger

Hallo Holger ,
Von meiner Seite aus spricht nichts dagegen. Somit wäre das dann auch lokalisiert. Zunächst werde ich die Übersetzung von Mission Nr. 6 "Die Schlacht von Borowa Gora" erledigen und anschließend die anderen fünf entsprechend ändern.


Markus

[Der Wolff]

Nico und Markus,

ich habe die Übersetzungen 7 bis 11 neu reingestellt.
Die Alten sind gelöscht und die Neuen sind hochgeladen worden.
DV und MV geändert.

Die 12. ist in Arbeit.

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Somit haben wir, sobald unsere letzten beiden Übersetzungen abgeschlossen sind, MPC '37-'39 komplett übersetzt und können Nico bald Vollzug melden.

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

Du bist eine Nachteule, oder?
Aber Du hast recht, ich hoffe heute Abend Nr. 12 fertig zu stellen.

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Nur keine Hast, wir machen das in Ruhe fertig , aber ich denke, dass wir die Übersetzungen diese Woche Nico zum Einbau freigeben können.
Momentan arbeite ich an Borowa Gora, das heute wohl fertig wird. Im Anschluss daran ändere ich noch bei den anderen Übersetzungen die DV bzw. MV in ES und S um.


Markus

[maho1973]

Hallo Nico ,
Bei den Beschreibungen DV/MV ist im letzten Satz offenbar ein "road" zuviel.

Markus

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
Da dummerweise die maximale Anzahl von 5 Dateianhängen im Post von den fertigen Übersetzungen erreicht ist, musste ich gezwungenermaßen die Übersetzung für Mission Nr. 06 "Die Schlacht von Borowa Gora" hier anhängen.

Übersetzung Die Schlacht von Borowa Gora.rar

(1.56 KiB) 140-mal heruntergeladen

Übersetzung Die Mannerheim-Linie.rar

(1.58 KiB) 142-mal heruntergeladen

Ferner wurden bei Mission 04 und 05 die Bezeichnungen DV und MV in ES (Entscheidender Sieg) bzw. S (Sieg) geändert. Ebenso ein Tippfehler in Mission 05.

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

wenn ich meine letzte Übersetzung fertig habe schicke ich Dir diese per PN.
Dann kannst Du die bei Dir mit einbauen und Nico braucht nicht suchen.
Einverstanden?

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Ja, aber klar. Natürlich können wir das so machen.
Sind Deine anderen Übersetzungen soweit finalisiert ?
Hast Du "WarzawB" bei Dir mitaufgenommen ?
Soll ich nach der Durchsicht und dem Hochladen Nico grünes Licht geben ?

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

Du hast ja schon 8 bis 11 durchgesehen, wenn Du noch durch Nr. 7 und nachher durch die 12 schaust wäre das super.
Warschau B habe ich ganz am Ende eingefügt, sollte Nico finden.
Bin jetzt dabei Nr. 12 zu verarbeiten.
Dauert noch ein Weilchen.

Neu: Markus, bei Warschau gab es ja die diese drei:
IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES Capture all objectives.
IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES Hold at least 1 objective.
IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES Prevent the enemy from taking all ,
die habe ich ebenfalls am Ende gesetzt, beim dritten hänge ich mal wieder.


Weil Du solange warten musst habe ich hier ein Bier für Dich oder lieber ein Glas Wein?

Dis nachher und viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Ok, kein Problem, mach' ich. Aber nur keine Eile, nimm Dir die Zeit, die Du brauchst. Wir haben ja schließlich keinen konkreten Termin genannt.
Die Mannerheim Linie werde ich dann, wie besprochen, hinter Borowa Gora anhängen.
Soll ich ggf. die Korrekturen von Nr. 07 und 08 (ich habe ab Nr. 09 drübergeschaut) hier reinschreiben, damit Du sie in Dein Block einbauen kannst ?
Somit müßte Nico nur an drei Plätzen nach den Übersetzungen suchen ?


Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

Gute Idee setzte Nr. 7 hier rein, dann arbeite ich die über und stelle sie dann zu den Anderen, dann weiß Nico wo sie sind.

Viele Grüße

Holger

[Der Wolff]

Moin zusammen,

Nr. 12 ist fertig und verschickt.
Markus Danke Dir für Deine Arbeit.

Viele Grüße

Holger